ATUALIZADO EM NOVEMBRO DE 2018 (UPDATED IN NOVEMBER, 2018 / ATUALIZADO EN NOVIEMBRE DE 2018)
A estação polonesa Henryk Arctowski foi uma das primeiras mantidas por um país não signatário original do Tratado Antártico *. Inaugurada em 1977, está situada na baía do Almirantado, na ilha Rei Jorge (clique para iniciar exibição ou use o segundo botão do mouse para abrir a imagem em nova janela) [Polish base Henryk Arctowski was one of the first Antarctic stations maintained by a non-original Antarctic Treaty signatory country *. Established in 1977, it is located in Admiralty Bay, King George Island (click to exhibit or use the secondary mouse button to open the image in a new window) / La estacion polaca Henrik Arctowski fue una de las primeras mantenidas por un país no signatario original del Tratado Antártico *. Inaugurada en 1977, está ubicada en la bahía Almirantazgo (o Lasserre), en la isla Rey Jorge (o 25 de Mayo) –haga clic para exhibir o utilice el botón secundario del ratón para abrir la imagen en una ventana nueva]:
Operada pela Academia Nacional de Ciências da Polônia, a estação tem atualmente a seguinte aparência (Managed by Poland's National Academy of Sciences, the station currently looks like this / Operada por la Academia Nacional de Ciencias de Polonia, la estación actualmente tiene el siguiente aspecto):
O edifício que se pretende erguer é o que aparece bem à direita na imagem abaixo (The building to be erected is the one in the right side of the image below / El edificio que se planea erigir es el que aparece en la extrema derecha de la imagen abajo):
Com cerca de 1.300 metros quadrados, o novo prédio abrigará laboratórios e as áreas residencial e de convivência, além de uma estufa para vegetais. Visto de cima, o prédio lembra uma estrela de três pontas, podendo ser expandido no futuro. Os recursos, cerca de zł 88 milhões (88 milhões de złoti, ou perto de US$ 23,3 milhões de dólares pelo câmbio do dia), foram assegurados em novembro de 2018, e as obras devem ser concluídas em 2023 [Being about 1,300 square meters, the new building will house laboratories, residential and living areas, as well as a greenhouse for vegetables. From a bird's view, the building resembles a three-pointed star, and may be expanded in the future. Financial resources, about zł 88 million (88 million złoti, or some US$ 23.3 million at the exchange rate of that day), were provided in November, 2018, and construction works are expected to end in 2023 / Con cerca de 1.300 metros cuadrados, el nuevo edificio albergará laboratorios y áreas residenciales y de convivencia, además de un invernadero para hortalizas. Visto desde arriba, el edificio se parece a una estrella de tres puntas y se puede ampliar en el futuro. Los recursos, zł 88 millones (88 milhões de zloty, o alrededor de US$ 23,3 millones al cambio del dia), han sido asegurados en noviembre de 2018 y se estima que las obras sean finalizadas en 2023].
O arquiteto responsável pelo projeto assegura que a localização do novo edifício, 3m acima do nível do mar, é mais segura do que atual. Também diz que os prédios atualmente utilizados para armazenamento serão mantidos e que o atual alojamento (Samolot, ou "avião") será transformado em um museu [The architect responsible for the project ensures that the location of the new building, 3m above sea level, is safer than the current one. He also states that buildings currently used for storage will be maintained and that the current lodging (Samolot, or "airplane") will be transformed into a museum / El arquitecto responsable del proyecto asegura que la ubicación del nuevo edificio, de 3m sobre el nivel del mar, es más segura que la actual. También dice que los edificios utilizados para el almacenamiento no se desactivarán y que el actual edificio de viviendas (Samolot, o "avión") se transformará en un museo].
https://www.apaka.com.pl/pl/projekty/polska-stacja-antarktyczna-im-h-arctowskiego
http://wyborcza.pl/1,75400,20589508,nowy-arctowski-jak-sie-projektuje-stacje-polarna.html;
http://culture.pl/en/article/polish-architecture-in-the-antarctic;
http://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news,459541,polska-stacja-w-antarktyce-wciaz-bez-srodkow-na-budowe-nowego-gmachu.html;
http://www.radiozagranica.pl/8/80/Artykul/393211,Zastrzyk-pieniedzy-dla-polskiej-stacji-badawczej;
____________________________________________________________________________________________________________________
* Até 1976, somente as nações originalmente signatárias do Tratado Antártico mantinham bases no continente, eventualmente em colaboração com terceiros Estados. Foi o caso da própria Polônia, que operou a estação A. B. Dobrowolski (estabelecida pela União Soviética em 1956, em Bunger Hills, Terra de Wilkes –link em inglês) em períodos intermitentes entre 1959 e 1979, mas sempre dependeu da logística soviética. Além disso, a Holanda, de 1964 a 1967, operou a estação Rei Balduíno (na Terra da Rainha Maud –link em espanhol), conjuntamente com a Bélgica. Um ano antes da criação da base Arctowski, a Alemanha Oriental estabeleceu a base Georg Forster (link em alemão) perto da estação soviética Novolazarevskaya, também na Terra da Rainha Maud. No mesmo ano, houve o caso da base Giacomo Bove (link em italiano), na Baía do Almirantado, a poucos quilômetros da estação Arctowski. Embora dotado de certo significado político, este último tratou-se de empreendimento privado de cidadãos italianos, sem qualquer apoio estatal [Up to 1976, only original signatories to the Antarctic Treaty had bases on the continent, occasionally in collaboration with non-party states. Poland itself operated A. B. Dobrowolski station (established by the USSR in 1956, on Bunger Hills, Wilkes Land) intermittently between 1959 and 1979, but always depended on Soviet logistics. Besides that, the Netherlands operated King Baudouin station (link in spanish), in Queen Maud Land, jointly with Belgium, from 1964 to 1967. A year before the establishment of Arctowski base, East Germany built Georg Forster (link in german) station, near the Soviet Novolazarevskaya station, also in Queen Maud Land. There was also the base Giacomo Bove (summer of 1976 – link in italian), on the Admiralty Bay, a few kilometers away from Arctowski station. It was a private enterprise of Italian citizens, without any backup from the government / Antes de 1976, sólo las naciones signatarias originales del Tratado Antártico tenían bases en el continente, ocasionalmente en colaboración con terceros Estados. La propia Polonia operó la estación A. B. Dobrowolski (establecida por la Unión Soviética en 1956, en Bunger Hills, Tierra de Wilkes) en periodos intermitentes entre 1959 y 1979, pero siempre dependiendo de la logística soviética. Además, los Países Bajos operaron la estación Rey Balduino (en la Tierra de la Reina Maud) junto con Bélgica, de 1964 a 1967. Un año antes de la creación de la base Arctowski, Alemania Oriental estableció la base Georg Forster (enlace en alemán) cerca de la estación soviética Novolazarevskaya, también en la Tierra de la Reina Maud. Hubo también la base Giacomo Bove (verano de 1976 –enlace en italiano), en la bahía Almirantazgo, a pocos kilómetros de la estación Arctowski. Esa base fue resultado de una expedición privada, realizada por ciudadanos italianos sin ningún apoyo estatal].
Com cerca de 1.300 metros quadrados, o novo prédio abrigará laboratórios e as áreas residencial e de convivência, além de uma estufa para vegetais. Visto de cima, o prédio lembra uma estrela de três pontas, podendo ser expandido no futuro. Os recursos, cerca de zł 88 milhões (88 milhões de złoti, ou perto de US$ 23,3 milhões de dólares pelo câmbio do dia), foram assegurados em novembro de 2018, e as obras devem ser concluídas em 2023 [Being about 1,300 square meters, the new building will house laboratories, residential and living areas, as well as a greenhouse for vegetables. From a bird's view, the building resembles a three-pointed star, and may be expanded in the future. Financial resources, about zł 88 million (88 million złoti, or some US$ 23.3 million at the exchange rate of that day), were provided in November, 2018, and construction works are expected to end in 2023 / Con cerca de 1.300 metros cuadrados, el nuevo edificio albergará laboratorios y áreas residenciales y de convivencia, además de un invernadero para hortalizas. Visto desde arriba, el edificio se parece a una estrella de tres puntas y se puede ampliar en el futuro. Los recursos, zł 88 millones (88 milhões de zloty, o alrededor de US$ 23,3 millones al cambio del dia), han sido asegurados en noviembre de 2018 y se estima que las obras sean finalizadas en 2023].
O arquiteto responsável pelo projeto assegura que a localização do novo edifício, 3m acima do nível do mar, é mais segura do que atual. Também diz que os prédios atualmente utilizados para armazenamento serão mantidos e que o atual alojamento (Samolot, ou "avião") será transformado em um museu [The architect responsible for the project ensures that the location of the new building, 3m above sea level, is safer than the current one. He also states that buildings currently used for storage will be maintained and that the current lodging (Samolot, or "airplane") will be transformed into a museum / El arquitecto responsable del proyecto asegura que la ubicación del nuevo edificio, de 3m sobre el nivel del mar, es más segura que la actual. También dice que los edificios utilizados para el almacenamiento no se desactivarán y que el actual edificio de viviendas (Samolot, o "avión") se transformará en un museo].
https://www.apaka.com.pl/pl/projekty/polska-stacja-antarktyczna-im-h-arctowskiego
http://wyborcza.pl/1,75400,20589508,nowy-arctowski-jak-sie-projektuje-stacje-polarna.html;
http://culture.pl/en/article/polish-architecture-in-the-antarctic;
http://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news,459541,polska-stacja-w-antarktyce-wciaz-bez-srodkow-na-budowe-nowego-gmachu.html;
http://www.radiozagranica.pl/8/80/Artykul/393211,Zastrzyk-pieniedzy-dla-polskiej-stacji-badawczej;
____________________________________________________________________________________________________________________
* Até 1976, somente as nações originalmente signatárias do Tratado Antártico mantinham bases no continente, eventualmente em colaboração com terceiros Estados. Foi o caso da própria Polônia, que operou a estação A. B. Dobrowolski (estabelecida pela União Soviética em 1956, em Bunger Hills, Terra de Wilkes –link em inglês) em períodos intermitentes entre 1959 e 1979, mas sempre dependeu da logística soviética. Além disso, a Holanda, de 1964 a 1967, operou a estação Rei Balduíno (na Terra da Rainha Maud –link em espanhol), conjuntamente com a Bélgica. Um ano antes da criação da base Arctowski, a Alemanha Oriental estabeleceu a base Georg Forster (link em alemão) perto da estação soviética Novolazarevskaya, também na Terra da Rainha Maud. No mesmo ano, houve o caso da base Giacomo Bove (link em italiano), na Baía do Almirantado, a poucos quilômetros da estação Arctowski. Embora dotado de certo significado político, este último tratou-se de empreendimento privado de cidadãos italianos, sem qualquer apoio estatal [Up to 1976, only original signatories to the Antarctic Treaty had bases on the continent, occasionally in collaboration with non-party states. Poland itself operated A. B. Dobrowolski station (established by the USSR in 1956, on Bunger Hills, Wilkes Land) intermittently between 1959 and 1979, but always depended on Soviet logistics. Besides that, the Netherlands operated King Baudouin station (link in spanish), in Queen Maud Land, jointly with Belgium, from 1964 to 1967. A year before the establishment of Arctowski base, East Germany built Georg Forster (link in german) station, near the Soviet Novolazarevskaya station, also in Queen Maud Land. There was also the base Giacomo Bove (summer of 1976 – link in italian), on the Admiralty Bay, a few kilometers away from Arctowski station. It was a private enterprise of Italian citizens, without any backup from the government / Antes de 1976, sólo las naciones signatarias originales del Tratado Antártico tenían bases en el continente, ocasionalmente en colaboración con terceros Estados. La propia Polonia operó la estación A. B. Dobrowolski (establecida por la Unión Soviética en 1956, en Bunger Hills, Tierra de Wilkes) en periodos intermitentes entre 1959 y 1979, pero siempre dependiendo de la logística soviética. Además, los Países Bajos operaron la estación Rey Balduino (en la Tierra de la Reina Maud) junto con Bélgica, de 1964 a 1967. Un año antes de la creación de la base Arctowski, Alemania Oriental estableció la base Georg Forster (enlace en alemán) cerca de la estación soviética Novolazarevskaya, también en la Tierra de la Reina Maud. Hubo también la base Giacomo Bove (verano de 1976 –enlace en italiano), en la bahía Almirantazgo, a pocos kilómetros de la estación Arctowski. Esa base fue resultado de una expedición privada, realizada por ciudadanos italianos sin ningún apoyo estatal].
mt top
ResponderExcluir